#1Top
+2'웃기다'와 '슬프다'를 합친 말. 웃기면서도 한편으로 서글픈, 복잡한 감정을 뜻한다. 웃긴데 내 얘기 같아서 마냥 웃을 수 없는 짤이나 상황에 쓴다. 텅장 개그, 월요병 밈처럼 공감성 유머가 대부분 웃픈 영역에 속한다. 웃안웃과 비슷한 결의 감정어다.
예시
월급 들어오자마자 카드값으로 다 나감 ㅋㅋ
그거 진짜 웃프다…
웃프다
정의 3개 · SlangKorea 편집부 작성·검수 · 공감순 정렬
등록 · 최종 수정
웃프다정의 3개
#2
+2두 감정을 한 단어에 담는 합성 감정어의 대표작으로, '웃기다+슬프다'라는 조어법 자체가 공감 유머 시대의 산물이다. 웃픈 콘텐츠의 공식은 '남 일 같지 않은 웃김'이다. 텅장 개그, 월요병 밈, 다이어트 실패담처럼 내 얘기라서 웃고 내 얘기라서 슬픈 것들이 주 소재가 된다. 최고의 웃픈 콘텐츠에는 'ㅋㅋ' 뒤에 'ㅠㅠ'가 붙는 댓글이 달린다.
예시
월급날 통장 스크린샷 올린 짤 봤어?
ㅋㅋㅠㅠ 웃픈데 이거 내 통장인 줄.
#3
0조어가 살아남은 비결은 활용이 자연스럽다는 데 있다. 두 낱말을 붙이면서 '-프다' 형태를 그대로 살린 덕에 웃프고, 웃퍼서, 웃픈처럼 어미 변화가 막히지 않는다. 명사로만 굴러다니는 유행어와 달리 문장 안에 그냥 녹아드는 이유다. 번역이 까다로운 말로도 자주 꼽히는데, 영어의 bittersweet은 달콤씁쓸 쪽에 가깝고 tragicomic은 지나치게 문어적이라, 자막에서는 결국 상황을 풀어 설명하는 방식으로 돌아가는 경우가 많다.
예시
이 장면 자막을 뭐라고 달지?
웃프다를 한 단어로 옮길 방법이 없더라.