존맛탱

구조를 뜯어보면 강조 접두어 '존'에 '맛', 거기에 어감을 살리는 접미어 '-탱'까지 붙은 3단 합성이다. '-탱'은 졸귀탱처럼 귀엽게 굴리는 강조 접미어로, 거친 어원을 순화하는 효과가 있어 방송 자막에도 등장할 만큼 대중화됐다. 초성 JMT로 한 번 더 변신하며 수명이 길어진 대표 사례다.

사용 수위의 스펙트럼이 정리돼 있는 단어다. 존맛은 직설, 존맛탱은 귀엽게 순화, JMT는 한 겹 더 우회한 표기라 같은 뜻이라도 장면에 따라 골라 쓴다. 방송 자막과 광고가 JMT 표기를 즐겨 쓰는 것도 어원의 거친 부분을 알파벳이 가려주기 때문이라는 게 통설이다. 그래도 공적 문서나 격식 자리에서는 전 형태가 부적합하다는 선이 분명해서, 이 단어의 사용 여부 자체가 그 자리의 격식 온도를 알려주는 리트머스가 된다.