정의 3개 · SlangKorea 편집부 작성·검수 · 공감순 정렬
등록 · 최종 수정
본체와 같은 대상을 가리키지만 어감의 결이 다른 완곡어다. 일본 버튜버 문화의 '나카노히토(中の人)'를 직역한 말로, 캐릭터의 세계관을 깨지 않으면서 사람을 언급하는 우회 화법이다. '안의사람 목 상태가 걱정된다'처럼 캐릭터 뒤의 인간을 향한 배려를 표현할 때 주로 쓰이며, 세계관 유지와 인간 존중을 동시에 잡으려는 팬덤 언어의 섬세함을 보여주는 사례로 꼽힌다.
예시
오늘 방송 목소리가 쉬었던데.
안의사람 감기 걸렸나 봐, 푹 쉬었으면 좋겠다.
버튜버 캐릭터 '안'에서 연기하는 실제 인물을 우회적으로 부르는 표현이다. '본체'와 비슷하지만, 캐릭터와 사람을 분리해서 존중하는 팬 문화 특유의 완곡한 화법이다. 일본 버튜버 문화의 '나카노히토(中の人)'를 옮긴 말로, 캐릭터의 세계관을 지켜주려는 배려가 담겨 있다.
예시
A: 안의 사람 얘기는 하면 안 돼
B: 맞아, 캐릭터로만 대하는 게 매너지
언어학적으로는 번역차용(칼크)의 교과서적 사례다. 일본어 나카노히토를 뜻 그대로 옮긴 조어가 원어의 뉘앙스까지 함께 수입됐다. 본체와의 분업도 미묘하게 정착했는데, 스펙이나 사실관계를 말할 땐 본체, 건강·안부처럼 배려가 실릴 땐 안의사람을 고르는 경향이 관찰된다. 같은 대상도 어휘 선택으로 존중의 온도가 달라지는 셈이다. 버튜버 밖으로는 인형탈 아르바이트, 테마파크 마스코트까지 확장돼, '세계관을 지키며 사람을 챙기는' 화법의 범용 도구가 됐다.
예시
본체랑 안의사람이 같은 말 아니야?
뜻은 같은데 온도가 달라. 걱정할 땐 안의사람이라고 해.